Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Dışarıdan bakıldığında sıradan bir adli tıpçı gibi görünsem de...
...STAR Labs'teki dostlarımın da yardımıyla, gizlice suçla savaşıyor...
...ve benim gibi meta insanları buluyorum.
Kötü hızcı Savitar'ı durdurmaya çalışırken kazara geleceğe düştüm...
...ve sevdiğim kadını öldürüşüne tanık oldum.
Bunun gerçekleşmesine izin vermeyeceğim.
Geleceği değiştirmek için elimden gelen her şeyi yapacağım.
Onu hayatta tutabilecek kadar hızlı tek kişi benim.
Ben Flash'ım.
Flash'ın önceki bölümlerinde...
Meta işi olduğu kesin. Bence yeni biri bu.
Bu arada ben Cisco. Sen de Gyspy olmalısın.
- Vedalaşıyor muyuz? - Şimdilik.
Caitlin, bunu yapmak istemiyorsun.
Gerçek benliğimi kabullenmemin vakti geldi.
Sen tanıdığım en güçlü insanlardan birisin. Bu mücadeleyi kazanabilirsin.
- Jesse! - Hayır, hayır.
- Sorun ne? - Grodd.
Babam elinde.
Onu Goril Şehri'nde tutuyor.
DÜNYA 2
13. Bölüm - Goril Şehri'ne Saldırı Çeviri: Hüseyin Yılmaz
Ortadan kaybolalı iki hafta oldu. O zamandan beri haber alan olmadı.
Yavaşla biraz. En başından başla.
- Baban neden Goril Şehri'ne gitti? - Bundan da yavaş olabilir miyiz?
- Goril Şehri nedir? - Pekala...
Dünya 2'de duyuları gelişmiş ve zeka seviyesi yüksek olan goriller var.
Hepsi Afrika'nın derinlerindeki bir şehirde yaşıyorlar.
Grodd'u Fay Ray'in peşine düştükten sonra oraya yollamıştık.
Grodd orada mı? Baban ne diye oraya gitti ki?
STAR Labs'te matematiksel bir kriptogram aldık.
Aşırı karışıktı. Bir hafta sürse de, babamla ikimiz çözdük.
- Ne diyordu? - Gorillerden babama bir davetiyeydi.
- Neden Harry? - Onunla tanışmak istiyorlardı.
Yanına on kişi daha alarak bir yolculuk düzenledi ve ormana gittiler.
Ama birden fazla kontrolü kaçırdılar ve peşlerinden bir arama ekibi gitti.
Tek buldukları cesetler oldu...
...hepsi dövülerek öldürülmüştü.
Ama babamı bulan olmadı.
- Acaba o da... - Hayır.
Hayır, yaşıyor. Onu oraya getirmek için çok fazla zahmete girmişler.
Bir şey için ona ihtiyaçları var. Ne için olduğunu bulacağız.
Demek buradasınız. Her yerde sizi aradım.
- Kahve içmeye gitmiyor muyuz? - Baba!
Evet, işte böyle günaydın denir milet, sarılarak. Merhaba!
Jesse, o sandığın kişi değil. Bu H.R.
Geçen sefer gitmeden önce görmüştün.
- Hizmetinizdeyim hanımefendi. - Harry'nin yerine geçen kişi.
- Bazıları "iyileştirilmişi" derdi. - Bu da Harry'nin kızı.
- Evet. - O kaçırılmış.
Bilmiyordum. Affedersin... Sanmıştım ki...
- Bunun için üzgünüm. - Ben de.
Yüzündeki gülümseyi aldığım için özür dilerim.
Ne düşünüyorsun?
Geleceği.
Gelecekteki bu manşet...
"Şehir, goril saldırısının ardından hala iyileşme sürecinde."
Yani sence bu manşetle Harry'nin kaçırılması bağlantılı mı?
Sonuçta tesadüf olamaz, değil mi? Harry'nin Goril Şehri'ne çekilmesi?
Grodd bir şeyler planlıyor olmalı.
Bu dünyaya dönmeyi planlıyor gibi duruyor.
- Hem de tek başına değil gibi. - Harry'yi kurtarırsak...
...belki bu Grodd'un planlarına engel olur ve gelecek değişir.
Bu da benim geleceğimi değiştirir.
Yani Harry'yi kurtarırsak Iris'i de kurtarmış oluyoruz.
- Ama emin değilsin. - Hayır ama...
Her şekilde gideceğim. Harry arkadaşım.
Ona sırtımı dönemem. Dünya 2'ye dönüyorum.
Sanırım yanında da senin için gedik açabilecek birini istersin?
- Geçen sefer çok eğlenmiştik. - Sayılır. Varım.
Ben de geliyorum. Grodd'la aramızda özel bir bağ var.
Belki ona ulaşmak için bunu kullanabiliriz.
- Evet, tamam. - Harika, ben de geliyorum.
Hayır Jesse, üzgünüm.
Buraya bütün riski sizin almanız için gelmedim. Ben de yardım edeceğim.
Gelmene izin verirsem baban canıma okur.
Artık hızcıyım, tamam mı? Başımın çaresine bakabilirim.
Biliyorum, ben de o yüzden burada kalmanı istiyorum.
Biz yokken şehrin korunması lazım.
Ayrıca belki Wally'ye bir iki şey öğretebilirsin.
Neden bahsediyor?
- Demek sen de hızcı oldun. - Evet, artık ikimiz de hızcıyız.
Harika, bu...
Müthiş.
Ben biraz daha fazla heyecanlanır sanıyordum.
Selam Julian. Birkaç günlüğüne beni idare edebilme olanağın var mı?
- Birkaç gün mü? Neden? - Benim yapmam gereken...
- Biz... Flash'la ilgili bir şey. - Ne gibi bir şey?
Arkadaşlarımızdan biri paralel bir dünyada kaybolmuş...
...biz de gidip onu geri getireceğiz. - Paralel dünya mı?
- Evet. - Çoklu evren olayından bahsediyorsun.
Çok etkilendim. Başka dünyalara sık sık seyahat ediyor musun?
Hayır... Gerektiğinde. Bak Julian, Singh'e...
...rahatsız falan olduğumu söyleyebilir misin?
Biz Flash Takımı'nda böyle yaparız. Birbirimizi idare ederiz.
Bu çoklu evren geçişleri hakkında Caitlin ne düşünüyor?
- Onaylıyor mu? - O da geliyor.
- Gelmesine izin mi veriyorsun? - Kendi seçimi.
Allen, bu akıllıca bir hareket değil. Buz güçlerini zaten zar zor kontrol ediyor.
- Grodd konusunda ona ihtiyaç duyabiliriz. - Grodd mu?
- Telepatik goril mi? - Evet. - Nereye gidiyorsunuz siz?
- Maymunlar Cehennemi'ne mi gidiyorsunuz? - Hayır, sadece onlarla dolu bir şehir.
- Beni idare eder misin? - Maymunlar Cehennemi'ne mi gidiyorsun?
Maymunlar Cehennemi'ne gitmiyorum, tamam mı? Sakin ol.
- Beni idare edebilir misin? - Ederim. Evet, elbette.
- Tamam, teşekkürler. Birkaç güne görüşürüz. - Tamamdır.
- Bir de Wally'nin... - Tamam.
- Çünkü bazen biraz... - Barry.
- Fırsat bulursa... - Barry, kardeşime patronluk taslama konusunda çok iyiyimdir.
- Merak etme. - Pekala.
Lütfen aptalca bir şey yapma.
Süper maymunlarla dolu bir şehre kendi isteğimle gitmek gibi mi?
Ciddiyim. Harry'yi kurtar. Ama onun dışında...
...bunu benim için yapmak zorunda değilsin.
Yaptığım her şeyi senin için yapıyorum.
Güzel.
Wally'nin sizi duyabildiğinin farkındasınız, değil mi?
- Kusura bakma Wally. - Sağ salim gidip gelin.
Şüpheli bir şey görecek olursan koş. Dediğime bak. Sanki söylememe gerek var.
- Söz veriyorum. - Peki.
Dedektif.
- Çok mu Indiana Jones izledin? - Cisco, dostum, bu ilk seferim değil...
...ve inan bana, en uygun giysiler bunlar.
Bir saniye Julian, ne oluyor? Beni idare edeceksin sanıyordum.
Komiser Singh'le konuştum. Morfoloji konferansı için Bludhaven'a gittik sanıyor.
- Yani sizin için de sakıncası yoksa... - Peki.
Gelmek zorunda değilsin Julian. Harry'yi tanımıyorsun bile.
Yapma, başka bir boyuta seyahat etme fırsatı.
- Bunu kaçıramam ya. - Gezmeye gitmiyoruz.
- Ben de öyle. - Vay be.
Pekala. Jesse, Wally, ben yokken şehri güvende tutun, olur mu?
- Tutacağız. - Barry.
- Babamı görürsen ona de ki... - Onu çok yakında göreceksin Jesse.
Hızcı sözü.
- Pekala, halledelim şu işi. - Tamam.
Dünya 2, işte başlıyoruz.
- Nasıldı? - Dehşet bir şey.
Başardık.
Ormana hoş geldin bebeğim.
Dünya 2'nin Afrika'sı. Çok da sıcak değil.
Galiba burada küresel ısınma yok. Ama böcekler var.
Biri bana açıklayabilir mi? Bu dünyadaki birini kurtarmak...
...bizim dünyamıza yapılacak bir saldırıyı nasıl engelleyecek?
Grodd saldırmayı planlıyorsa dünyamıza bir gedik açması gerekiyor.
Buradaki bunu yapabilecek tek kişi de...
- Harrison Wells. - Harrison Wells, evet.
Yani onu Grodd'un elinden kurtarırsek bizim dünyamıza gelemez.
Saldırı gerçekleşmez ve geleceği değiştiririz.
Iris'i kurtarmaya da bir adım daha yaklaşmış oluruz.
- Koşuya çıkmak ister misin? - Tabii ki. Belki sonra.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Temasta olma konusunda çok iyi olmadığımı biliyorum.
İşler biraz karışıktı. Barry ile eğitim yapmam ve onu izlemem derken...
...başka şeylere pek vakit ayıramadım. - Ya da başka kişilere.
Öyle demek istememiştim.
Hayır, anlıyorum, gerçekten.
Kahramanlık hiç kolay değil, öyle değil mi?
Hayır ama yine de çok seviyorum.
Harika.
- İyi olduğuna emin misin? Çünkü... - Evet. Babam için endişe ediyorum.
- Selam. - Selam.
- Umarım bölmemişizdir. - Hayır. Bölünecek bir şey yoktu ki.
Döndüğü için mutlu değil misin?
Mutluyum ama keşke o da öyle olsaydı. Geldiğinden beri bana çok garip davranıyor.
Güçlerim olduğundan mı, yoksa benden mi kaynaklı bilmiyorum.
Wally, muhtemelen babası kayıp olduğu için keyfi yoktur, değil mi?
Evet, aklında böyle bir şey varken başka şeylere odaklanmak zordur.
Evet Wally. Düzelecektir. Ona biraz zaman tanı...
...ve sonra da ilişkiye başla. - İlişkiye başlak mı?
Facebook profilinde hala "İlişkisi yok." yazdığını fark etmeyeceğimi mi sandın?
Tam olarak bir ilişkim yok sonuçta.
- O neydi? - O'Sullivan Bankası'nda soygun varmış.
Gidin hadi.
Hadi, gidelim.
- Haberi duymadınız mı? - Hangi haberi?
Kid Flash'a bulaşmamanız gerektiği haberini.
Arkadaşlarımızın yanına dönmeliyiz. Bizi bekliyorlar.
Evet, çok sağlam adamlar seçmişler.
Biliyorum. Aynısını sizin için söyleyemeyeceğim.
Hemen dönerim.
Affedersin. Bacaklarımı açmam gerekiyordu.
Gelin.
Burada görülecek bir şey yok millet. Sadece birkaç aptalın canına okuduk.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Su ister misin? - Gerek yok, teşekkürler.
Paralel bir dünyada susuz kalmamak çok önemlidir.
Bu alternatif evrene dönmek çok garip. Kötü görsel ikizimle burada tanışmıştım.
Killer Frost'la. Sürekli dönüşmekten korktuğum kişi.
- Peki şimdi nerede? - Öldü.
Sana da aynısı olmayacak Caitlin.
Bizimle gelmene sevindim Julian. Takıma iyi bir ilave oldun.
Evet, ben tehlike için yaşıyorum.
Yaklaştık millet.
Şu sesi siz de duyuyor musunuz?
İşte burası.
Tuzak bu.
Hoş geldin Caitlin.
Geleceğini biliyordum Flash.
- Herkes iyi mi? - Evet, ben iyiyim.
- Ben de. - Silahımı kaybettim ama iyiyim.
Galiba bizi parmaklıkların içinden geçerek kurtarman gerekecek.
Yapamıyorum. Bir şey bana engel oluyor.
Sen gedik açabiliyor musun?
Maalesef.
Bence sorun hücrede değil. Grodd bir şekilde güçlerimizi engelliyor olmalı.
Pekala.
Harry?
- İyisin. - Wells.
Goriller dönmeden buradan çıkmamıza yardım etmelisin.
Merhaba Flash.
- Grodd. - Ne?
Bu Goril Grodd mu? Wells aracılığıyla mı konuşuyor?
- Böyle bir şey mi var? - Evet.
Başta başına döndürüyor ama zamanla alışıyorsun.
Grodd, serbet bırak onu. Bu mesele ikimizin arasında.
Daha değil.
- Ona ihtiyacım var. - Ne için?
- Onu neden buraya çektin? - Senin için.
- Yardımına ihtiyacım var. - Yardım mı? Garip bir isteme şeklin var.
Beni buraya sen yolladın! Hatırlıyor musun?
Bu cehennemde yaşamaya!
Solovar'ın boyunduruğu altında yaşamaya zorlandığım yere!
- Solovar da kim? - Goril ırkının lideri.
Goril Şehri'nin hükümdarı.
Şimdi de insanlara hükmetmek istiyor. Dünyanıza savaş getirecek.
- Neden? - İnsanlar ile goriller arasında bir sürü çekişme görmüş.
İnsanların saldırmasından korkuyor ama artık burada olduğuna göre...
...dövüşü sana getirecek.
Yani bizi buraya onu durdurmamız için mi çektin?
İzinsiz girdiğiniz için...
...arenaya gönderilecek ve idam edileceksiniz.
Ne? Girişe bir uyarı asmaya ne dersiniz? "İzinsiz girenler idam edilir."
Bu çok da kötü bir fikir değil, haksız mıyım?
Seni bizzat öldürme şerefine Solovar sahip olacak.
Ama eğer yenilecek olursa Flash...
...diğer goriller zayıflığını görür ve artık onu takip etmez.
Kimseyi öldürmem ben, goril bile olsa.
Öldür ya da öl! Goril ırkının anladığı tek kural budur.
Senin bu işten çıkarın ne Grodd?
Solovar düşerse yerine ben geçerim.
Gorillere ben hükmederim...
...ve onları Goril Şehri'nde tutacağıma söz veriyorum.
Sana güvenebileceğimizi nereden bileceğiz?
Çünkü...
...beni göndermiş olsan da...
...dünyanız hala benim yuvam.
Ve aranızda hiçbir zaman unutmayacaklarım var.
Solovar'ı öldürürsen Central City'ye dokunulmaz.
Başarısız olursan yuvan küle döner.
Bir dakikan var mı Jesse?
- Yanlış bir şey mi yaptım? - Sanmıyorum.
O zaman neden bana karşı bu kadar soğuksun?
Hadi Jesse, benimle konuşabilirsin.
Sorunun sadece baban olmadığını biliyorum.
Galiba...
Galiba bir gün beraber olmanın bir yolunu bulacağımızı sanıyordum.
Ama artık güçlerin olduğundan...
Senden hiç haber almıyorum.
Jesse, burada kalmanı istiyorum.
- Kalamam. - Niye?
Babandan dolayı mı? Barry onu bulacak.
Bunu bilemezsin, tamam mı? Bilemezsin.
Güçlerimi ilk kazandığımda sende de olmadığı için aşırı üzgündün.
Ben de belki de benden hoşlanmanın bir sebebinin de...
...benden değil, hızımdan etkilenmen olduğunu düşünmüştüm.
Tamam, biliyorum. Ama bugün seni orada gördüm.
Kid Flash halinde.
Bütün olmuştun Wally. Korkutucu bir şekilde bütün olmuştun.
Dünyanın tüm hızı bende de olsa sensiz bütün olamam.
Burada kal.
Barry, sence bu Solovar'ı öldürebilir misin?
Sence bir canı alabilir misin?
Korktuğum başımıza geldi. İnsanlar goril ırkıyla savaş istiyor.
Neden daha fazla insanın şehre girdiğini bana söylemedin Grodd?
Ben de tam seni bilgilendirmek üzereydim Solovar.
Neden buradasınız? Bizi hayvanlar gibi incelemek için mi?
- Evcil hayvanınız yapmak için mi? - Hayır, hayır.
Buraya barış içinde geldik. Şehrinize yanlışlıkla girdik.
Size zarar vermek niyetinde değiliz.
Lütfen...
...arkadaşlarımı ve beni serbest bırakın ve size söz veriyorum...
...bir daha buraya adımımızı bile atmayacağız.
Kardeşlerim sizi gördü.
Kaderiniz mühürlendi.
Hepiniz arenada benim ellerimde can vereceksiniz...
...böylece herkes Solovar'ın adaletinin bilge ve hızlı olduğunu bilecek.
Peki, bir anlaşma yapalım.
Seninle arenada dövüşeceğim. Ama sadece ben.
Seni yenersem arkadaşlarımı serbest bırakacaksın...
...ve bizi de sonsuza kadar rahat bırakacaksın.
Kabul ediyorum.
İnsanlar ve kibirleri.
Önce acı çekeceksiniz.
Sonra da her birinize korkunç bir ölüm bahşedeceğim.
Hızcı, süper gorile karşı. En iyi kötü video oyunu.
- Sizce Barry Solovar'ı yenebilir mi? - Hepimizin iyiliği için yense iyi olur.
Başlıyor.
Sen öldükten sonra arkadaşların da peşinden gelecek.
- Göreceğiz. - Pekala Barry.
Bir planım var. Bütün olay hız yumruklarında.
Hız yumrukları. Hadi Barry.
Plan değişti Barry. Bütün olay kaçmakta.
- Yıldırım atışına ne dersin? - Evet Barry, yıldırım atışı.
Denemeye değer!
- 0'a 2 oldu. - Hadi Barry, ayağa kalk.
Talihimiz tam zıttına döndü.
Zıt...
Barry, Zıt Flash hareketinin vakti geldi.
Hadi!
Başardı! Gerçekten başardı.
Kesinlikle başardı.
Onu öldürmeyeceğim!
Öldürmeyeceğim!
Hepinizin insanlardan korktuğunu biliyorum!
Goril ırkıyla savaş istediğimizi düşünüyorsunuz!
İstemiyoruz!
Hepimiz katil değiliz! Tek istediğimiz şey barış!
Bu yüzden liderinizin canını bağışlıyorum!
Biz buna merhamet diyoruz!
İndirin şunu.
Ne oldu?
Tebrikler. Kazandın.
Peki ya Harry?
Hala kendinde değil.
- Flash. - Ben kazandım.
Solovar bizi serbest bırakacağına söz vermişti.
Hayır.
Hayır mı? Ne demek... Anlamıyorum.
Artık Solovar'ın sözünün bir değeri yok.
Hiçbir zaman bizi bırakma niyetin yoktu, değil mi?
Size ihtiyacım olduğunu söylemiştim. Solovar'ı dövüşte ben yenemezdim...
...ama sen yenebilirdin. Yendin.
Artık Goril Şehri'nin hakimi benim ve tüm goriller beni takip edecek.
Solovar Central City'ye saldırmak istemiyordu. Sen istiyorsun.
Yuvamı elimden aldın ve şimdi de onu geri alacağım!
Goriller ne yaptığını gördü Flash. Solovar'ı yendiğini gördüler.
Artık insanlardan korkuyorlar ve ben ne dersem yapacaklar.
Ben de dünyanızı işgal etmelerini söyleyeceğim ve şehrin yanacak.
- Başından beri planın buydu. - Evet.
Babam beni iyi eğitti. "Her zaman ileriyi düşün."
Benim de sizin ve Solovar'ın yaptığı kafeslerde düşünecek bolca vaktim oldu.
O zaman bizi neden öldürmüyorsun?
- Kirli işini zaten yaptık. - Size hala ihtiyacım var.
- Senin için hiçbir şey yapmayacağım. - Sen değil Flash.
Sen.
- Ben mi? - İlk Dünya'ya gedik açacaksın.
Ordum o gedikten geçecek ve Central City'deki tüm insanlar...
...goril ırkının önünde yanacak.
Grodd, zekisin, belki de hepimizden daha zekisin.
Bunu yapamayacağını bilecek kadar zekisin.
Zeka ve şiddet birbirinin tersidir.
Yapmak istediğin şey mantıklı değil...
...senin kadar bilge biri için değil.
Unutuyorsun Flash. Ben bir hayvanım.
Gorilim. Öldür ya da öl!
Bu hücreden çıkacağım ve seni durduracağım.
Hayır, durduramayacaksın. Öleceksin.
- Snow? - Sen iyi misin?
Galiba başım ağrıyor.
Ve sanırım... Bu benden mi geliyor? Kokuyorum.
Bu da iyi sayılır.
Jesse, kızım... Nerede...
O iyi. Dünya 1'de. Hiçbir şeyi yok.
Barry? Cisco.
- Hepiniz benim için mi geldiniz? - Kötü dahi maymunlarla dolu bir şehir.
Kulağa eğlenceli gelmişti.
Hak etmiyorum ama teşekkürler Snow. Teşekkürler Barry, Cisco...
Indiana.
Adım Julian Albert, teşekkürler. Buraya gelmemin sebebi...
- Ben tehlike için yaşıyorum. - Anlaşılan doğru yere gelmişsin.
Hala parmaklıkların içinden geçemiyorum.
Onu durdurmak için buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Böyle deyip duruyorsun ama ya buradan çıkamazsak?
Ya burada sıkışıp kalırsak? Ya bu şekilde ö...
Öyle düşünemeyiz.
Çıkmadık candan ümit kesilmez.
- Peki ya can çıkarsa? - O da ne demek?
Grodd'ın Dünya 1'e saldırabilmesi için gedik açmam gerekiyor.
Ya bunu yapmak için hayatta olmasaydım?
- Ölmeyi mi planlıyorsun? - Beni öldürürseniz.
Bakın, bu da düşünmemiz gereken bir şey.
Şu anda aklıma onları durdurmanın başka bir yolu gelmiyor.
Central City'ye ulaşmalarının başka yolu kalmaz.
Haklı. Cisco'nun ölümü gelecekteki gazete manşetini değiştirir.
- Manşet mi? - Uzun hikaye.
Ama başka bir tanesinin gerçekleşmesini sağlar.
Killer Frost ile ilgili olanın.
- Seni benim öldürmemi mi istiyorsun? - Bir düşünsene.
Grodd'un buz gücünden haberi yok. Belki kullanabilirsin.
Buz gücü mü? Buz gücün mü var?
Biliyordum. Barry'yi o aynadan bizim çıkarmadığımızı biliyordum.
Durun biraz. Caitlin.
Eğer birini öldürürsen bunun geri dönüşü yok.
Hayatının geri kalanı boyunca Killer Frost olarak kalırsın.
Bunca yolu bunun olduğunu görmek için gelmedim.
Buraya tehlike için yaşadığından mı geldin, yoksa beni korumak için mi?
Aslında olmadığın bir şeye dönüşmeni istemiyorum.
Pekala Cisco. Seni ne ben öldüreceğim, ne de bir başkası, tamam mı?
Arkadaşlarımızdan birini öldürmeyi içermeyen en iyi diğer planımıza gelelim.
Hayır, Cisco haklı.
Tek yolu bu. İçimizden birisi ölmeli.
- Merhaba. - Selam.
- Orada ne yapıyorsun? - Takılıyorum.
- Neyi düşünüyorsun? - Wally'yi.
Yanında kalmamı istiyor.
İster tabii. Aptal değil ya sonuçta. Tebrikler.
Bu harika. Aşk... Gençlerin aşkı gibisi yoktur.
Evet ama bu doğru olan mı bilmiyorum.
Neden?
O kendi yolculuğunda.
Ayrıca babam da daha yeni goriller tarafından kaçırıldı.
Geri dönecek olursa ona onu bıraktığımı nasıl söylerim?
Çünkü insansın. İşte böyle söylersin.
Bizim yaptığımız şey bu. Bak, demek istediğim şu.
Konu aşk olunca geri durmamalısın.
Anlatabildim mi? Diğer her şeyin canı cehenneme.
Çünkü eğer durursan hayatının sonuna kadar pişmanlık duyarsın.
Babana dünya değiştirdiğini söylemenin...
...zor bir şey olacağının farkındayım...
...ama mutlu olmak istiyorsan buna mecbursun.
Ama bu sadece benim fikrim. Ben ne bilirim ki?
Sadece kalbi ezgiyle dolu, babandan daha yakışıklı bir adamım.
Bol şans Jesse.
Sert sert öksürmeye başladı.
Sonra da belini tuttu ve yeri devrildi.
Aldığı yara, böbreklerinden birine hasar vermiş olmalı.
Şoka girdi.
Kalbi durdu.
Onu uyandıramadım.
Soğuk.
Öldü.
Zaten işime yaramazdı.
Gitti Barry. Grodd gitti.
Hadi dostum.
İşe yaradı!
- İşe yaradı. - Allen, Allen, iyi misin dostum?
- Evet, iyiyim. - Seni aşırı dondurmadım, değil mi?
Hayır, iyiyim.
Öyleyse buradan gidelim artık.
Evet.
Çıkın hadi!
- Tamamdır. - Şükürler olsun.
Gidelim.
Pekala. Güçlerini kullanabileceğin kadar uzağa gelmiş olmalıyız.
- Hemen bir gediğe ihtiyacımız var. - Onlar kaçtığımızı fark etmeden gitmeliyiz!
Artık bunun için çok geç.
- Kaçın! - Kaçın!
Gedik aç.
Bu tımarhaneden çıkmanın vakti geldi.
Tamam, koşun.
Kim sessiz sineme oynayarak sorunlarını unutmak ister?
Ben başlıyorum. Tamam, bir bakalım.
Film adı... Bir kelime.
Baba!
- İyi misin? - Evet.
- Kaçırdığınız için üzgünüm. - Ben değilim.
Ufak bir tavsiye vereyim. Böyle işlere gönüllü olmayın.
Gönüllü olmazsanız hiçbir şey sizi lime lime etmek istemiyor.
İyiyim ben, hiçbir şeyim yok, arkadaşlarımız sayesinde.
- İyi arkadaşlarımız sayesinde. - Bir şey değil Harry.
Vay be. Sanırım ne kadar yakışıklı olduğunu unutmuşum.
Unutmuşum. Hala buradasın.
Evet, hala buradayım.
Sanırım bizi oradan çıkarmanızı taktiksel ve teknik dehanıza borçluyuz.
- Hayır, hayır, yok be. - Yok be mi? - Yok be.
Haklı çıktın. Sahtekarın tekiymiş. Bilim adamı bile değilmiş.
Hatta eminim ki uğraşsan bankamatik şifreni bile aklında tutamazsın.
- Onca numara... - Alt tarafı dört rakam. Neden hala burada?
- Çünkü onsuz yapamazdık. - Teşekkürlerimi sunuyorum Francisco.
- Francisco mu? - Hiç sorma.
Neler oldu? Süper zeki gorillerle kapıştınız mı?
Evet, kapıştık. Gerçekten zekiydiler ama en azından bugünlük biz biraz daha zekiydik.
- Ne durumda? - İyi olacak.
Birkaç yara beresi var ama Caitlin "Sadece besine ve uykuya ihtiyacı var." dedi.
Tamam.
Bunalımlı halim için özür dilerim.
Bir keresinde benim babam da kaçırılmıştı. Dünyan tersine dönüyor.
Benim dünyamı sen döndürüyorsun Wally.
- Bir konuda dürüst olmanı istiyorum. - Elbette.
Babam uyandığı zaman, ona onu çok sevdiğimi ve hep kızı olarak kalacağımı...
...ama Dünya 1'e taşınmak istediğimi söylesem şey konusunda ne düşünürsün...
- İşte böyle düşünürüm. - Aynı düşünmemize sevindim.
Görüyorum ki aşk tavsiyeme uymuşsun.
Konu bilimsel tavsiye olunca bazen yanıltıcı olabiliyorum.
Ama konu gönül işleri olunca kendimi bir dahi olarak görüyorum.
- Tamam, biz artık gidiyoruz. - Evet.
Tamam, harika.
Tebrikler. İkiniz adına sevindim.
Düğün davetiyesi göndermeyi unutmayın.
Küplere binecek.
Caitlin.
Bir saniye.
Eğer haddimi aştıysam özür dilerim.
- Geçen akşamki içkilerden sonra... - Benim için hayatını riske mi attın?
Son zamanlarda bir sürü aptalca şey yaptım.
Listeye bir tane daha eklemekten zarar gelmez diye düşündüm.
Senden hoşlanıyorum Julian. Gerçekten.
Benden hoşlanman da hoşuma gidiyor. Aynı zamanda da güçlerimden korkuyorum.
Bana yapabileceklerinden değil, bana yaklaşanlara yapabileceklerinden.
- Caitlin, ben korkmuyorum. - Korkmalısın.
Kork benden Julian. Bu bir tehdit değil, sadece tavsiye.
Tamam, peki. Senden korkacağım.
Korktuğum zaman ne iyi geliyor biliyor musun?
- Ne? - Güzel bir bonfile...
...yanında da biraz bernez sosu, patates püresi...
...hiçbir şeyim kalmaz. - Gerçekten mi? - Yemin ederim.
Bence yakınlarda bir et lokantası bulup beraber dehşete düşelim.
Tabii, beraber olsun.
- Başardık. - Sen başardın.
Hayır, hep birlikte başardık.
Kendimizi değiştirmeden geleceği değiştirdik.
Böyle devam edersek Savitar'ı durdurabiliriz.
Nerede olursa olsun, nasıl saldırırsa saldırsın...
...onu durdurabilirim. Bundan artık eminim.
- Bunu nasıl yapıyorsun? - Neyi?
En kötü ihtimallerde bile pozitif kalmayı.
Çünkü seninle beraber uzun bir hayat geçirmeyi planlıyorum...
...hiçbir şey de buna engel olamaz.
Güzel.
Yani artık kabus yok mu? Bu gece nihayet biraz uyuyacak mısın?
O son kısım sana bağlı.
Flash'a da dediğim gibi, her zaman ileriyi düşün.
Gedikleri açacaksın ve çok yakında da...
...Central City, Grodd'un önünde düşecek.